Din Vegas în Macao
Șefu'.
Fatso, eu sunt.
Di... di... seara, omule omule...
Mai încet, idiotule
Manchester United, la victorie! 30 de mii.
Șefu', chiar nu înțeleg.
De ce-ți place să-I ți-i pe idiotul ăsta în preajmă?
Uită-te le el.
Bar Bar Barcelona, victorie cu 2:0.
Vorbește ca un DJ care face scratching.
- 3-0 bancă. - Nu știi nimic.
De asta îmi place pentru că e un idiot.
Arată de parcă au ceva în mânecă.
Un idiot dă bine. Idioții sunt loiali.
Șefu', ceai cu lapte.
Ai ai pus zahăr?
3 cuburi?
Am pus două și o treime.
Hei, taxi
Du-te!
Șefu', în sfârșit i-am prins pe acești doi bastarzi.
Nu au returnat banii, au încercat chiar să fugă.
Frate Man-tik, te rog spune-le să înceteze. Mă doare.
- Voi returna banii îndată ce îi am. - Nu trebuie să returnezi banii.
Serios? Atunci putem pleca? Spune mulțumesc fratelui Man-tik.
- Mulțumesc, frate Man-tik. - Acum putem pleca?
Îngenunchează, încă nu am terminat.
Îmi împrumuți ceva în schimb, și apoi suntem chit.
Ce să îți împrumut?
Împrumută-mi-o pe navastă-ta să lucreze 3 ani ca prostituată, și la final o vei primi înapoi.
- Apoi împrumut un rinichi de la tine. - Să nu, îți faci griji. Eu sunt aici.
Frate Man-tik, nu ai nimic dacă împrumuți rinichiul meu,
pentru că eu am probleme cu ei.
Oricum nu am nimic împotrivă dacă soția mea face jumbușlucuri pentru tine.
- Poți să o iei. - Al dracului tu.
Nu. M-ai înțeles greșit. El vrea să latre la tine, nu eu.
Să nu mă înfurii că-ți iau ambii rinichi.
Să nu cumva.
Merg să-mi vând toate lucrurile ca să-ți dau banii.
Nu te deranja, mai bine ai lucra tu ca "prostituată".
Gata cu gargara.
Lucrezi ca prostituată acum și îți voi scoate și rinichiul.
Nu. Ambii mei rinichi nu sunt de folos.
Dar rinichii ei sunt în stare bună și are și țâțe mari.
Tot trupul ei e de folos.
Bastardule tu ai un c-cur în loc de c-creier.
Dacă nu mergi, te omor.
- Nu. - Așa e, Șefu'?
Șefu, e dobânda pe care o colectam săptămâna asta.
Aranjează-i și așteaptă-mă.
- Nu. - Nu ești de nici un folos.
Chiar nu am un rinichi. De ce nu mă bați, acum.
Șefu', o sursă mi-a spus că cineva o să ne jefuiască.
Nu vom primi nici o veste dacă va veni cineva.
Crezi că e un avertisment?
Am o mulțime de oameni aici. Arăt eu să-mi fie teamă?
Apropo, mașina mea unde este? Nu a sosit încă?
Mașina ap-aproape a sosit.
Ajutor, numărul 2 a fost lovit.
Șefu', sunt mulți oameni acolo.
Or să-mi taie brațul. Fugi!
Șefu', ia banii și tai-o.
Sunt pe aleea din spate. Du-te după ei!
Ce-i asta?
- Fugi, las-o. - La o parte.
Fugi, Șefu'.
Godfrey, ce-ai pățit?
- Vino aici. - Treburile nu arată prea bine aici.
Ce o fi pățit?
Dacă ne urmărește careva, blochează-i tu pentru mine.
- Eu? - Dacă nu vei sfârși mort, mâine,
- vei fi mâna mea dreaptă. - Mulțumesc Șefu'.
- la și niște bani. - Nu, mulțumesc.
O sută de dolari. Să ai grijă.
Cine m-a lovit?
Cine te-a lovit?
Eu am lopata, cine altcineva?
Bastardule, ai pretins că ești un idiot și ai stat luni bune după curul meu,
- și tu vânezi banii mei de fapt. - Du-te dracului.
Explică-te.
Aveți grijă la ochi.
Numărul 2 a fost lovit.
Șefu', sunt mulți oameni acolo
Or să-mi taie brațul. Fugi!
Du-te dracului.
Anul trecut sora mea și soțul ei au murit pentru că le-ai luat câte un rinichi.
Ai uitat?
Cum să-mi amintesc că I-am vândut ca pe un gigolo.
El avea deja unul.
Fiecare familie are problemele ei.
Trebuie să spun că îmi pare rău că ți I- am lăsat pe gigolo și am luat banii.
Un cămătar I-a plesnit peste fund și I-a umplut de "Îți rămân dator".
A fost spânzurat sub lampa Hung deasupra străzii.
Trimite pe careva aici sau el o să moară. Chiar arată ca un rățoi rumenit de data asta.
Vezi ce amuzant este.
Oamenii iubesc bogățiile, dar trebuie să le obții cinstit.
Noi suntem acei Robin Hood ai lumii interlope.
Oamenii pe care i-am ajutat ne numesc Luptătorii Bandiți.
El este tatăl meu. oamenii îi spun Benz.
Oricum nu a condus vreodată un Benz.
El este nepotul lui, vărul meu Karl.
Eu? Oamenii îmi spun Grozavul.
Mama mea este în faza a 3-a a unui tratament de cancer.
Am dus-o într-o clinică de recuperare în Dongguan.
Banii pe care i-am câștigat periculos sunt pentru cheltuieli medicale.
Tocmai I-am cunoscut pe fratele meu vitreg, Lionel.
E și el aici.
lubito, unchiule, frate
- Și tu ești aici. - Da.
Ce dată e azi? Cum de e toată lumea aici?
- Și ați adus flori albe. - Karl.
Să nu mă strigi Karl, mi se unicul G Dragon acum.
Mi-era dor de tine așa că ți-am adus niște medicamente pe bază de plante.
- Ce? Te simți vinovat din vreun motiv? - Ai înnebunit.
- Ți-ai tras o nouă prietenă? - Nu exagera.
- De ce te temi? Nu-mi sunt de folos oricum. - Am cheltuit ce am câștigat.
Am să-ți spun vești bune.
Putem programa o dată pentru un transplant de ficat
Toată familia poate face o călătorie împreună.
Zău? E grozav, puștiule.
De ce voi doi nu vă luați o slujbă decentă?
Nu ar trebui să spui asta.
Noi fefuim bogății, pentru a da la săraci. Ce e rău în a lupta pentru echitate?
Deci spui că sunteți destul de duri. Atunci mergeți și săriți de pe IFC.
Voi doi și cu unchiul ar trebui să o vizitați mai des pe mama.
Am aranjat deja cu cheltuielile pentru încă 6 luni de spitalizare.
Ce ai pățit la ochi?
Nimic. A fost o operație cu laser.
Copcile se vor scoate săptămâna viitoare. Nu-ți fă griji.
Stai liniștit!
Există un pachet.
Prietene, am revenit!
Te rog sună-mă, Ken.
E cam zgomotos.
- Buddy Benz, am crezut că mă ignori. - Am fost plecat de acasă câteva zile.
- De când te-ai întors? - De două, trei zile.
Azi e ziua mea de naștere. Studenții mei vor să sărbătorească cu mine,
așa că mi-am invitat toți prietenii. Ar trebui să vii și tu.
Desigur. Suntem în Macao.
Pe invitație e trecută adresa.
Ar trebui să vină toată familia ta. Ne vedem mai târziu?
Fără probleme. Ne vedem diseară.
De ce ești atât de exaltat, tată? Cine-i?
Oamenii îi spun Mâna magică, e un maestru jucător pe nume Ken.
E așa de grozav?
Absolut!
Are un renume mondial de vreo 10 ani.
Știi că acel Grup din Las Vegas
I- au angajat ca Șef Consultant pe Securitate.
Nu a mai fost unul ca el de multe zeci de ani
care poate trișa fără să fie prins în propriul cazinou.
Mai are și o abilitate aparte.
Îți poate spune toate cele 52 de cărți doar atingându-le.
Serios?
Cred că oamenii fac asta cu "cărțile" de mahjong.
dar dacă spui că sunt cărți de poker, eu...
Sigur tu nu ai ai văzut vreodată nici cum face pipi Godzilla.
Vino diseară cu mine la Macao să vezi cu ochii tăi.
Poți vedea cum face pipi Godzilla în Macao?
Nu știai asta?
Trebuie să o aibă imensă. E Godzilla
Bine ați venit la Venețianul.
Dacă acest Ken este atât de grozav
de ce nu te-a invitat la Las Vegas ci doar aici în Macao?
Crezi că oamenii m-au invitat unde au vrut?
Ești foarte arogant.
Mergi și verifică dacă a sosit mașina.
Explicația este atât de exagerată.
Picioarele îi tremură doar dacă stă la balcon, iar dacă îi spui să ia un avion,
- mă tem să nu facă în pantaloni - Ai dreptate.
Scuze!
Nu vezi bine?
Te-ai holbat destul?
Ridică-I pentru mine.
Domnișoară știu că fratele meu e un bărbat chipeș
dar e doar un idiot chipeș. Nu te mai holba la el.
Corect. O să te bată dacă te mai uiți mult.
Dar te poți uita la mine pentru că mama mereu mi-a spus că
deși sunt mai scund, mă revanșez la capitolul înfățișării.
Scuze. Evident că mama ta te-a mințit.
Nu te mai da la fete. Vine mașina.
Vii cu mine?
Vezi asta. Fetele de azi nu le pasă de aspectul tău.
Ce dacă ești arătos, însă devin sălbatice când ai o mașină luxoasă.
- Chiar sunt amuzant. - Să mergem. Sălbatice.
Dumnezeule!
Mașina asta nu e pentru tine. Asta e a ta.
Glumești, nu-i așa?
Am ajuns. Coboară din tricicleta. Hai.
Unchiule Benz, eu sunt protejatul Maestrului Ken, Kit
Maestrul Ken te așteaptă. Pe aici te rog.
Bine.
Uite. A trimis pe cineva expres, pentru mine.
Ce naiv poți fi.
- Te rog! - Mulțumesc.
Unde sunt toți?
Sigur îți este prieten bun? Tipul ăsta măcar te cunoaște?
Ce mai faci?
Benz, cum poți fi atât de naiv după atâția ani? Ken nu te-a mai contactat de mai bine de 10 ani.
Poți să-ți dai seama dintr-un simplu telefon?
Nu încerca să mă contrazici frate Man-dik.
Ai un set de bile la puștiul tău.
Buddy. Mizez pe propriile creanțe, asta nu mai are nimic de-a face cu altceva.
Renunță.
Dacă nu poți ieși de aici după ce te jupoi ca pe porc.
- Am să te las să pleci. - Buddy
Ce zici de manșonul meu?
Încetează să-I mai implori, începe să implori.
Tată, ceva nu e bine.
Unchiule, vom lupta cu ei cu dinții și unghiile. Nu-I implora.
- Lasă-I să plece. Fă ce dorești cu mine. - Ridică-te tată. E doar o glumă.
Bingo!
Buddy Benz, chiar ești dispus să faci ce dorești?
- Bastard obraznic, aproape m-ai păcălit. - Asta am făcut?
Aici sunt chipsuri de 3 milioane de dolari ca să te calmezi
ca o compensare. Cheltuie-i pe toți, pentru mine!
Nu vreau aurul
Nu vrei aurul?
Nu vreau nici argintul
Nu vrei nici argintul. Atunci ce vrei?
vreau doar un toiag
Nu vreau aurul, nici argintul
vreau doar un toiag
Ca să pot proteja acest câmp de orez. Chiar și sărac sunt fericit
Eu te țin de talie, tu mă ți-i de talie
fă ca păsările să zboare
Fă ca orezul să renunțe ușor și să arate ca și cum ai fura o privire
Buddy Benz, îți doresc viață lungă.
Azi e ziua ta.
Ce ar putea interveni între camarazi ca noi.
- Buddy Benz, despre ce cânți? - Voi copii nu știți multe.
Cântam acest cântec când eram tineri ca să agățăm fete.
Așa e.
www. rockyli. com.
- Rocky Li? - Eu sunt secretara lui Ken. Mă numesc Susan.
M- am întors cu el din US.
Susan m-a ajutat mai bine de 10 ani.
Oamenii ar crede că sunt bătrână dacă mă prezinți astfel.
Aproape uitasem. Fiul meu, Cool. Nepotul meu, Karl.
Îmi pare bine să te cunosc.
Chiar ai ochi ageri.
Am pus acest con de mult timp dar tu ai văzut prin el.
Am făcut doar o presupunere. Tatăl meu spune că ești un mare conman
Nu-I ascultă.
Dragă.
Zeiță!
Dragă
La mulți ani!
Par apropiați, atât de apropiați cât pot fi doi oameni.
El este Karl. Cool. Rainbow
Unchiule Benz.
El ce a pățit?
Face asta cu Ken. Eu nu am nici o șansă.
Ce ghinion.
Vere, vreau o îmbrățișare și eu.
Stai. Nu te mișca,
nu veni mai aproape. Nu voi putea să te prind.
Vara, nu ne-am văzut de mult. Mulțumesc.
Și el cine e?
Este prietenul meu, Ma Sheung-fat
Are afaceri importante.
- Bună domnule Mă. - Eu îi urăsc pe fumători.
Buddy Ken am auzit că tu nu ai pierdut vreodată un joc.
- N-ai cum să pierzi dacă nu joci. - Eu sunt mult mai bun decât tine,
joc în fiecare zi în Taivan și niciodată nu am pierdut.
- Mi-au pus o poreclă. - Folosește-o dacă îți place.
- Asta nu e prea drăguț. - Ar trebui să te bat măcar odată.
Ai putea juca dacă vrei.
Tu cine ești? Omagiile mele pentru sărbătorirea zilei de naștere.
Să nu te gândești că pleci fără să facem câteva jocuri împreună.
- Nu-ți poți permite să creezi deranj aici. - Kit, azi este ziua mea așa că
- hai să o păstrăm liniștită, bine? - Câți bani ai?
Nu mulți.
Eu am doar 5 milioane limita de credit în acest hotel.
Bun. "Lupta cu proprietarii" e la modă acum. Numai un joc.
- Susan. - Ce este?
Cui ar trebui să donăm banii dacă câștig acest joc?
Copiilor din mediul rural Fondul sărăciei.
- Să nu stăm. Pe aici te rog. - Bine
- Nu fă deranj aici. - Du-te de aici, dolofano.
Arăți ca o piersicuță. Chiar crezi că m-am "aprins" după tine?
Te-am folosit, dolofano
Buddy Ken, cum am putea lupta contra "Proprietarilor" doar noi doi?
Suntem înconjurați de oaspeți de prestigiu în seara asta. Poți alege.
Oricât vor pierde plătesc eu.
lau eu acest craniu.
Buddy, tu.
- De ce eu? - Pentru că ești ca un craniu.
Mulțumesc.
- Cine face cărțile primul? - Fata drăguță de acolo.
- Eu nu știu să fac cărțile. - Asta e planul meu, hai fă-le.
Buddy, vino aici.
- Domnule Mă! - Ce este? - Hai să facem lucrurile mai interesante.
Cel care pierde să mănânce toată tava cu chifle chinezești aniversare.
Ai servit deja micul dejun?
Nu încă.
Împarte-le.
Mulțumesc.
- Eu voi fi "Proprietarul". - Eu o să tai cărțile, ce zici?
Nici măcar nu am un as în mână, ce naiba, taie!
Prostule! Dame.
Uau, 3 dame, frumos!
Trei optari.
Bucuros să am trei nouari.
- Ce zici de trei șeptari. - Trei șeptari nu pot câștiga.
Trei treiari pot.
Mai ai nevoie de unul.
Bum, prostule!
Cred că și tu ai făcut Bum, cu patru regi.
- Mă pot extinde? - Ai cu ce?
Nu, nu am.
- Hai să-ți dau eu acest joc, bătrâne. - Drăguț din partea ta.
Hai să începem de la ceva mărunt. Treci zecari.
Tinere!
Nu forța nota dacă nu ești stăpân pe ea. Ai grijă, să nu faci și tu Bum.
Am să spun pas.
Patru dame, Bum.
Dai cu Bum-uri de parcă îți face plăcere.
Vedeți cu toții, patru ași.
Am văzut, bătrâne.
Nuke!
- E rândul tău. - Kinta.
- Pentru ce țipi? - Tu ce faci?
Mai am două cărți, și fac strigarea.
- Mai ai cu ce? - Da!
Încă ceva?
Arată-mi dacă îndrăznești.
S- a dus tot. dă-mi o batistă să-i șterg lacrimile.
Știam eu, că ești unul dintre noi.
Domnule Ma, 3 pariuri duble, 8 Bum-uri,
5 milioane nu pare să acopere.
Oricum, pentru jumătate dintre copii, îți mulțumesc.
Nu uita să înfuleci chiflele, domnule Nenorocos.
Ești gata.
- Cat de ghinionist pot fi. - Sunt mai rău decât ești tu.
Ești bun. Să nu pleci până nu le mănânci.
Să mănânc, o să le mănânc.
Voi, auziți toate aceste aplauze?
Ken și zeița voastră sunt cei care au făcut acestea posibile.
Ei au făcut-o? Cel puțin nu am avut un trac.
Ești un tip de treabă în cartea mea, ia loc.
Ce m-am plictisit.
Vreau ursulețul ăla.
Ken îți va da tot ce dorești.
Nu ar fi ceva mai special dacă mi I-ai da tu?
De ce eu?
- Pentru că arăți destul de prostan. - Mulțumesc
De ce te uiți la mine? Ți-am spus să-I suni pe stilistul meu să te ajute.
Acum îți spune prostan, hai să-ți aranjezi părul cu mine.
Hong Kong
Sediul D.O.A.
Dragi invitați, vă rog să lăsați toate dispozitivele electronice și armele de autoapărare.
De ce mă căutați?
Lăsați personalul de securitate să-și facă treaba, bine?
Mulțumesc pentru cooperare.
Șefu', este timpul.
Cred că toți oaspeții ar trebui să sosească în 5 minute.
Foarte bine.
- Domnule Ricky. - Salut, prietene Ricky.
- Bună, domnule Ko. - Nu ne-am văzut demult.
Luați un loc.
Domnule Ko, tocmai am primit un mesaj.
Domnul Sergio a fost reținut în custodia vameșilor brazilieni.
Nu va putea ajunge aici în seara asta.
E în regulă. Aș putea merge eu în Brazilia în zilele următoare.
Domnul Phillip.
- Salut domnule Phillip. - Domnule Ko.
Așteaptă.
Domnule Ko.
Ce e cu tine?
- Continui să iei botanice. Ești bolnav? - Sunt bine domnule Ko.
Cei mai mulți bani îmi sunt creditați.
Bine. Foarte bine!
Cum te simți?
Te uiți la meci?
- Acum ai apărut? Știi cât e ceasul? - Trebuia să fi ajuns mai devreme.
Vă rog pe toți să urmăriți acest penalty.
Vreau să vă arăt cum operează D.O.A..
Aici în interior nu există semnal. Chiar acum sunt blocate toate frecvențele.
Această încăpere este complet sigilată.
Cred că singura cale este să înregistrezi planul actual și apoi să strecori semnalul video.
Șefii bandelor celor 12 țări se află aici în seara asta.
Dacă seniorul permite le putem coborî pe toate.
Celelate nu sunt critice.
Ultima noastră captură este dnul Ko.
Am lucrat pentru Ko 4 ani.
Metodele lui de spălare a banilor diferă de fiecare dată.
Fără modele descifrabile el a spălat mai mult de 20 de miliarde doar în America
Am lucrat în acea echipa 18 luni
dar ei tot nu m-au lăsat să mă alătur lor în seara asta.
Putem conta doar pe Lionel.
Îl veți vedea pe jucătorul de fotbal italian care va rata acest penalty.
A ratat.
Când terapistul lui i-a făcut masaj,
a intrat în contact cu agentul nostru secret, lichid,
care-i diminuează energia din mușchi.
Acest ingredient va fi neutralizat de aciditatea internă a corpului
astfel nu poate fi descoperit la eventualele teste de urină de după meci.
Eu vreau acest medicament.
Laboratorul nostru are multe lichide pentru funcții diferite.
Putem să le împărțim dacă vom colabora.
Ko, cum vrei să colaborăm?
Grupul nostru D.O.A. este cel mai profesionist în materie de spălarea banilor în lume.
Am transferat peste 20 de miliarde de dolari în zona asiatică.
Le-am acordat asistență prietenilor noștri în America de Sud ca să transfere bunuri de peste
10 miliarde din SUA.
Modul nostru de spălare a banilor este extrem de complicat.
Virtual nu poate fi depistat.
Așa că voi toți vă puteți simți în siguranță și să-mi predați invesțiile voastre.
Nu sunt doar în siguranță dar și eficiente.
Vă pot pune la dispoziție ultimele realizări medicale descoperite
în laboratoarele noastre din Nordul Europei.
Deasemenea vă putem oferi cu rezultate la evenimente sportive prealabile
ca un gest de bună credință.
Desigur comisionul meu este un pic mare.
5%
- Prea mult. - Cam scump.
Dar vă asigur 100% siguranță.
Poliția chineză și agenții Interpol mă investighează de 4 ani.
Sunt departe de obținerea vreunui indiciu.
- Bine. - Noroc!
Lionel este cel sub acoperire.
Deschide ușa.
Nu te putem lăsa să treci fără ordin de la domnul Ko.
Ce faci?
Doamnelor și domnilor, cred că toți aveți suficientă mâncare și de băut.
Acum este punctul culminant. Tombola norocoasă!
Tombola este ceva foarte special. Singuri trebuie să faceți extragerile.
Mai întâi, familia Benz. Vă rog să veniți sus.
Grozav.
Buddy Benz. Mulțumesc. Tu extragi primul.
- Asta trebuie să fie Steaua Bow Cui Jewelary? - Pentru că ești cel mai în vârstă.
- Merită peste 10 milioane. - Amestecă.
38, "Tronul de aur".
Se pare că tu ai simțul în seara asta.
Atât de mult aur. E real?
E ciocolată.
Și un baston, făcut din aur. Stai jos și încearcă.
- Nepoate. - Da.
- E rândul tău. - Lasă-mă pe mine.
- Numărul 78. Ce este? - 78, e marfă bună.
E o antichitate din Dinastia Qing. Două bile de argint.
Chiar dacă e încă în garanție, să ai grijă.
Sunt atât de prețioase. Le voi păstra pentru tine.
Dar vreau cei 8 mii de aici.
- Poate data viitoare. Băiete e rândul tău. - Ce este?
Bile de argint.
Par așa de săltărețe.
Să ți le dau ție?
Ce număr este?
34
520, un ursuleț.
Frumușel.
Mai frumușel ca Anita Yuen.
E mare și drăgălaș.
Băiete, nu mai ai nimic de făcut la retragere,
vino să o vezi pe fiica mea, Rainbow, când ai vreme.
Aplauze!
Felicitări!
Vere, Ar trebui să fie rândul tău. Unde pleci?
Vino sus. Nu te sfii.
Sunt aici să te susțin. Unde-i?
Unde este ofițerul Lee?
Bine, îl chem să vină.
În cine să mai am încredere?
3 milioane sunt destul pentru tratamentul de cancer în străinătate.
Mă bucur că încă te gândești la ea.
Desigur aș putea cheltui banii pentru vindecarea cancerului ei cu banii pe care-i câștig aici.
Mi-e foame.
- Lasă-mă să-ți gătesc niște paste. - Hai să ieșim ca să mâncăm.
Simt nevoia de homar în seara asta.
Putem lua homar într-un restaurant în care obișnuiam să merg.
- Aș vrea terci de orez. - Nu voi mânca iar terci.
- Dar nu asta ai mâncat toată ziua? - Și ce?
O să te umfli doar de la homar dacă-I mănânci gol. Pleacă!
Oare stomacul meu va avea probleme dacă mănânc homar fără altceva?
Eu nu îndrăznesc să mănânc micul dejun pe stomacul gol.
- Asta nu era pentru noi. - El a spus asta.
Nici o farfurie pompoasă nu se compară cu acest bol cu terci.
De fapt sunt creveți uscați. Nu mă tratezi cu homar?
O să te doară burta dacă o să mănânci, acum, homar.
Uită. Fumezi?
Știi că nu fumez.
Și spui că nu ești interesat de femeia iubită.
El spune că nu-i plac fumătorii.
Așa că te-ai lăsat imediat. Așa e? Și a vrut să extrag ursulețul pentru ea.
Prețuiesc prietenia noastră, dar tu nu.
- Cum de nu poți fi rezonabil? - Ba sunt. Tu ești interesat de femeia mea.
Nu sunt.
Nu am încredere în tine decât dacă fumezi.
Ești bolnav. Bine. O să fumez una, dacă așa vrei.
O să trag 3 țigări deodată, cam de o sută de ori pe zi.
Dacă mă îmbolnăvesc de cancer tu ești de vină.
Nu ai luat-o prea în serios?
Eu nu mă comport ca el.
Cum te simți când fumezi 3 țigări deodată?
Simt că îmi vine să mă las.
Ar trebui să-ți ajungă. M-ai ignorat chiar dacă tușesc așa.
Ce vrei?
Ce? Nu fi indus în eroare de cum arată.
E beat.
Scuze, a băut prea mult.
Să mergem.
Are arma, nerușinatul.
Șefu', e acolo.
Cum este? O să mori?
- Hai să ne așezăm înainte să începi să plângi. - Ești nebun?
El avea o armă, trebuia să nu te bagi.
M-a bătut de mi-a scos un dinte.
Cum se face să ai un dinte așa de mare?
E măsesaua de minte care mi-a crescut.
Îmi plăcea atât de mult.
Cealaltă o să-mi cadă în curând.
Siu Wan, chiar mi-a fost dor de tine.
Nu tu ești Ken?
Unchiule Wah, ce surpriză plăcută.
Au trecut 10 ani.
Atât de mult.
- Te-ai mutat înapoi în Macao? - Da.
Ce te aduce aici, astăzi?
Mă întâlnesc cu o mai veche prietenă. O recunoști?
- Siu Wan, prima ta dragoste. - Desigur.
Așa e, prima mea dragoste.
Am sunat-o noaptea trecută. Vocea ei încă sună sexy.
Acum încă arată mai sexy.
- Zău? serios. - Uite-o.
Unde?
Tu cine ești?
Ea...
Dragostea mea de demult. Te-ai întors.
Avem atât de multe în comun.
Ne iubim și suntem foarte intimi.
Tu.
Ne iubim și avem încredere unul în celalat.
Ne sprijinim unul pe celălalt sub clar de lună între flori.
Tu.
Suntem încântați că avem această soartă.
Ne iubim și vrem să fim împreună.
Tu.
Pot să mă retrag?
Bine!
Suntem loiali și suntem de acord.
Acele sentimente ale mele plutesc în timp.
Acesta era cântecul nostru preferat.
Ken, nu te-ai schimbat deloc.
Da, domnișoara Siu.
Nu sunt domnișoară Siu, spune-mi Wan-wan,
El mi-a spus Wan-wan.
Wan? Mai că mă simt cam zăpăcit acum.
Îți mai amintești că am mers pe Plajă Hac Sa în acel an?
Deci și tu îți dorești același lucru, am dreptate?
Eram atât de timidă atunci, sunt atât de timidă încât nu ți-am dat.
Am regretat când am ajuns acasă.
Ascultă-mă, așa a fost cel mai bine.
- Aș fi regretat dacă și tu ai fi simțit la fel. - Pentru ce?
Dar e în regulă.
Am păstrat-o până acum.
Am păstrat-o pentru tine. Au fost 10 ani. O fi ruginit.
Nu a ruginit, nu a fost folosită.
Oricum, am crescut mare acum.
Nu mai sunt timidă.
Sunt pregătită acum. Ți-o pot da oricând.
- O poți da pentru caritate? - Nu o lua în râs. De ce să o dau pentru caritate?
- Haide, dă-mi un sărut. - Nu, nu.
Ofițer Lee.
- Buddy Ken. - Ce coincidență.
Te căutam.
El cine este?
Poliția.
Ce se întâmplă?
Vând droguri.
Ești aici la momentul potrivit. la-mă.
Aici e Poliția din Macao, Buddy Ha.
Bună, Buddy Ha. Hai să ne întoarcem împreună.
Wan, trebuie să vii la secția de poliție să mă scoți pe cauțiune.
- Îl cunoști? - E prietenul tău.
Aiurea, noi doi am stat la aceeași masă.
- Să mergem. - Cineva vrea să te vadă.
Nu e important cine vrea să mă vadă.
- Atât timp cât sunt departe de ea. - Ea cine-i? - Mama vărului meu.
Zhuhai
M- ai adus la Zhuhai și apoi pe acoperiș.
Doar nu o să mă arunci de pe acoperiș?
- Și aici este... - De la Poliția chineză, Lok Chi-man.
Poliția chineză, Poliția Hong Kong, Poliția din Macao.
Ce echipă. Pare să fie ceva ce implică multe forțe.
- Buddy Ken! - Termină. Nu vreau să te ascult.
Ascultă un pic dacă tot ești aici.
Văd că ai cumpărat marca mea favorită.
Nu trebuie să o aprinzi. Îmi place doar cum miroase.
Știu că și tu ești pe moarte, așa că hai spune-mi.
Există o fundație pe nume D.O.A..
De fapt e cea mai mare organizație de spălare a banilor pe plan mondial.
- Domnul Ko este în spatele ei. - Am auzit de el.
Nici un cazinou din America nu îi mai permite să intre.
Am pus un om sub acoperire în grupul lui mai de mult.
Au făcut o descoperire acum câteva zile.
Agentul a folosit un ochi fals
că să înregistreze conferința dintre el și cei 12 șefi de mafie.
- Pare că a fost descoperit. - Păcat că nu ne-a putut contacta la timp.
Putem doar să-i găsim trupul. A fost torturat înainte să moară.
De asta presupunem că ochiul fals nu a intrat pe mâna dlui Ko în final
ci a fost ascuns de agent.
Nu știu cum vă pot ajuta. Nu pot face nimic pentru tine.
Domnul Ko este deja în Macao.
E un tip foarte arogant.
Se crede cel mai deștept de pe pământ și se crede imbatabil.
Vrem ca tu să te apropii de el, să-I învingi și să-I umilești.
Zguduie-i lumea lui din temelii.
Să își vadă slăbiciunile când își v-a plănui răzbunarea.
Putem acționa împreună ca să-I arestăm.
Și tu ești de fapt sub acoperire. Se pare că eu sunt cel care te protejează.
Ai abilități bune.
Ești prea tânără să fii un ofițer de rang.
Ești la fel de drăguță în realiatate ca și în poze.
Te voi contacta după ce mă voi hotărî.
Hei, unde mi-e portofelul?
Ai devenit mai inteligent. Soția ta ar putea pierde câteva kilograme.
Nu-ți fă griji, noi suntem frații din Macao.
- Nu I-am furat pe al tău. La revedere. - Mi-a furat banii?
V- am făcut-o. Da.
Nu e doar "Mâna mgică" dar are și o gură magică.
Am auzit de tipul ăsta dinainte.
Rainbow, e un băiat care te caută.
Salut!
De ce tu?
Am venit aici să-ți aduc acest ursuleț.
Oricum dacă sunt aici, ar trebui cel puțin să mă tratezi cu o tartă cu ou.
Bine.
Mi-am arătat deja interesul evident. Ea m-a tratat cu o tartă de ou portugheză.
Ce ar trebui să fac, vere?
M- am străduit chiar să-ți aduc ursulețul.
Nu, de fapt cred că te place.
Te place, dacă deja nu i s-a pus pata pe tine De acum trebuie să te comporți ca un măgar,
cât mai mizerabil posibil.
Ea se va orienta mai apoi spre mine.
- Ce, e o telenovelă coreeană? - Eu cred că sunt bune.
Și eu sunt om. Am și eu sentimente.
Aici sunteți? De ce nu intrați să luați un loc?
Rainbow mi-a spus să plec după ce mănânc tartă de ou.
- Dar tu? - Sunt aici pentru tine, Maestre.
Stai un pic.
Nepoate, sincer, nevasta mea a murit înainte să fie pregătită.
Tot ce știam era cum să obțin un profit rapid când eram tânăr.
Nu prea mi-am petrecut mult timp cu fiica mea.
Mi-e milă de ea, a devenit un pic excentrică să zic așa.
Îi place să zburde de una singură prin casă.
Știi că nu prea am timp să am grijă de ea călătorind de colo colo.
Și tu îmi spui acum că vrei să înveți de la mine.
Ar trebui să-ți petreci timpul liber cu ea.
Cred că înțelegi ce spun
- Băiete. - Da, Buddy Ken.
- Vrei să-ți vopsești părul? - Da!
Să nu-I vopsești prea mult.
Conform Jurnalului celor de la Asociația Medicală Americană,
PPD-ul folosit în cele mai multe vopsiri îți poate distruge foliculul părului,
ce poate avea efect și asupra ouălor. Omoară sperma.
Vorbești serios?
Cele două bile pe care le-ai luat din fericire la tombolă,
- e aceea una care are garanție. - Da.
Dar ale tale nu mai sunt în garanție.
Faci bază. Cum e cu femeile care se vopsesc?
La ele e mai rău. Le ucide ovulele.
Le ucide ovulele?
Hai intră și ia un loc.
Băiete, e nenorocirea din familia noastră.
- Ea încă zburda de câteva ori pe zi. - Mi se pare foarte duios.
Churchill, bun băiat.
Dragă, cum de faci asta? De ce îl faci să aștepte afară?
Tată, acest om nici nu și-a tras fermoarul la pantaloni.
Cum să îndrăznesc să-I las să intre?
Trebuie să-i trag eu fermoarul?
- Nu am observat. - Mulțumesc.
Buddy Ken, nu mulți oameni au acoperiș desupra capului, acum.
Am cumpărat acest loc demult.
Era o Bibliotecă de istorie portugheză.
Am renovat clădirea ca să-mi fie casa. E drăguță. Poți să arunc o privire.
Stai un pic, sunt multe capcane instalate.
Voi doi mai bine nu vă plimbați pe oriunde.
Du-te dracului.
Asta e faină.
Băiete, vino aici. Arată-ne ce te-a învățat tatăl tău.
Dragă, vino aici.
13, eu sunt bancherul.
Bine.
Este multă filozofie chineză ascunsă în jocul de Mahjong.
Înainte să înveți să câștigi, trebuie să înveți să pierzi.
9 wan.
Ce faci?
Earthly Hand combo!
Câștigătorul, e pui la cină!
Vezi, a câștigat doar odată
Are probleme cu îndemânarea.
Aiurea.
Wong Jing e cel mai bun director.
L- am îndemnat să păstreze o monedă din cele 90.
Chiar dacă-și mai reduce din burtă.
Îl iubesc, îl iubesc, îl iubesc pe Wong Jing.
- Buddy Karl. Hai și aruncă o privire. - Ce este?
- E o capcană! - Râzi de mine?
Cu o pereche de 1 wan, ai nevoie de 2, 5 sau 8. Cu o pereche de 8 wan, ai nevoie de 1, 4 sau 7.
3 sau 6 wan e un antet dublu,
poți câștiga doar cu 9 wan.
Ce nemilos. Clar e o capcană.
Dacă vrei să fii protejatul meu.
Nu sunt aici să te învăț să câștigi, dar te învăț cum să fii bărbat.
Mulți tineri vor să câștige mult doar pe propriile lor merite.
Nu te voi felicita chiar dacă câștigi. De ce?
Pentru că în curând, vor urma pariuri mari, din unghiuri mari.
De fapt cel mai important lucru în Mahjong este să câștigi.
Să câștigi câte puțin, nu se compară cu a face curat în casă,
dar ce-ți dorești este să-ți construiești un brâu de câștig
care se adună în câștiguri mari, m-ai înțeles?
Nu e de mirare că ți se spune "Mâna magică".
Când mă vei lua sub aripa ta?
Nu până când vei avea motive întemeiate
sau o să mă bați cel puțin odată.
- O să încerc așadar. - Bine.
Hai să tragem amândoi câte o carte să vedem cine câștigă.
Tinerețea înaintea înțelepciunii.
Maestre, nu este carte mai mare decât asul de verde.
Așteaptă.
De unde știi înainte să o extrag?
Se pare că te-am luat de data asta.
Așa se pare.
Nu am vrut să fiu atât de răutăcios.
Cât de răutăcios?
Ai pierdut pentru că ești prea grijuliu.
L- ai apelat pe tatăl tău de pe celular, încât am putut să-ți aflu informațiile personale
inclusiv despre 6 dintre conturile din întreaga lume ca și contul elevețian în care sunt
păstrați cei mai mulți bani.
I- am accesat pe toți. Dacă apăs acest acest buton te șterg de pe fața pământului.
Chiar ești răutăcios. Ești expert în hacking.
Dar ceva tot lipsește.
- Ce anume? - Acel bit lipsește.
Ai vrut o rezolvare rapidă iar computerele nu-ți mai sunt de folos.
Îți lipsește talentul puștiule, renunță. Nu mă poți lua sub aripa ta, Buddy Ken.
Consumăți energia umblând după fete, fața te ajută.
Fiică, e vreme frumoasă afară. Să megerm să înotăm. Hei!
Asta e ultima ta șansă.
Vreau să folosești cărțile alea și să-mi construiești o piramidă.
Înaltă de cel puțin două nivele.
Asta îți va testa rezistența și precizia mâinilor tale.
Dacă treci, atunci îmi vei putea spune maestre
Dă-i bătaie.
la și blochează-ți stomacul, o injecție ar putea fi de folos.
Cum de nu ai păr, ciudatule?
Tată, vrei înghețată?
Combinația de 4 arome arată delicios.
Hai să vă fac prezentările.
Eu sunt Ko. Presedintel grupului D.O.A..
Domnule Ko, ai și un nume?
Mi s-a dat numele de "Mis-ter". Deci mă numesc Mis-ter Ko.
Îmi amintești de un vechi coleg de școală. Se numea Sme-lly Sau...
De obicei îi spuneam Smelly.
Nu e de mirare că aici e așa de mirositor locul.
Ție ar trebui să ți se spună smelly.
Cine m-a băgat?
4 arome combinate de înghețată.
Mâna magică Ken, care se autointitulează ca invincibil sper să te văd mâine seară
la banchetul de jocuri de caritate.
Ajutor. Nu știu să înot.
Dragă, du-te și salvează-I.
Ajutor!
Nici eu nu știu să înot, salvează-I tu.
Ajutor!
Așteaptă. Să-mi schimb, mai întâi, bikinii.
Ești grozav, vere.
Te pricepi să construiești o piramidă din cărți. Cât ți-a luat?
- Am să te omor. - Buddy Ken, există feribot noaptea?
Nu trebuie să plecați, amândoi. Coboară.
Mâine seară merg la un banchet de caritate. Amândoi să mă ajutați să-mi păziți casă.
- Hai să vă arăt ceva. - Îți arată doar dacă îi placi.
Scoateți ochelarii.
- Cam ce vezi? - Raze infra-roșu.
Chiar ești isteț.
Se va declanșa contorul sistemului
odată ce senzorii de infra-roșu sesizează ceva. Ai priceput?
Nu te plimba noaptea.
Dacă vreodată am fi atacați de băieți răi și dacă nu găsești vreo armă ce ai face?
Am asta.
- Noapte bună. - Noapte bună, Buddy Ken.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună.
- Karl. - Da.
- Te poți trezi acum. - Bine.
Ne putem întoarce în cameră? Sigur.
- Unde mergi? - Merg și mă joc cu ea.
În nici un caz. Lasă-mă să te învăț.
O să dormi în curte la noapte.
Stai aici până când o să tremuri ca o frunză
o să i se facă milă de tine și o să te ducă în camera ei.
Așa e. Acum plec.
Șefu', m-am prins Lionel a avut un tată vitreg care locuiește pe străzi
de unde I-am ridicat în acea noapte.
Așa că de ce nu te duci să-I cauți?
Stați liniștit. Sunt deja la el acasă.
A spus ceva?
Nu știu nimic.
A spus că nu știe nimic oricât I-am întreba.
Deci știi ce să faci?
Unchiule, acesta este serul adevărului folosit de Uniunea Sovietică.
Trebuie să suporți consecințele după ce-I vom injecta în corpul tău.
Chiar nu știu.
- Salut, domnule Shek. - Salut.
Nu ne-am văzut demult. Ce mai faci?
Toate personalitățile din Hong Kong și Macao se află aici la acest banchet.
Maestre, prezența ta va da sclipire evenimentului.
Nu-mi dau bine laudele cu care sunt împăunat.
Maestre, tot ce se câștigă sau pierde
va fi donat, în seara asta pentru caritate.
Domnișoară, vă pot ajuta?
Vreau să joc aici, dar nu știu cum să câștig
- Ai fost într-un magazin convenabil? - Magazin convenabil?
7-11?
Corect, 7-11.
- Ce ar fi să începi cu un pariu mai mic. - Bine.
Haide.
7.
Da, 7!
Te-ai decis?
Doar ieri I-am întâlnit, dar cred că o să ne"duelăm" în seara asta.
E un jucător feroce. Să ai grijă.
Am înțeles.
Ce-ar fi să mărim miza?
Bine!
Aruncă...
11.
Da, 11.
Ce norocoasă ești.
Buddy Kit și oamenii lui merg acolo.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
- Doar m-am distrat un pic cu ea, ce nu e bine? - Cu ea?
Poartă ceva cu spatele gol.
Nu ești prea bună, nu văd nimic.
Bine.
Doar nu ai luat-o în serios...
Glumeam.
Ai grijă să nu răcești la piept.
Ți se va lăsa pieptul dacă vei răci.
Se va lăsa?
Maestre, domnul Ko este aici.
Ken, iar ne intalim.
Trebuie să recunosc că arăți grozav azi.
Și tu arăți grpzav.
Ken, rareori vii la astfel de evenimente.
De ce spui asta?
Eu cred că ai împrumutat costumul de la un prieten?
Mânecile sunt prea scurte și pantalonii nu se potrivesc
și încălțările, nu arată confortabile...
D- ta știi totul. Domnule Ko, ești dintr-o familie sărmană?
De ce spui asta?
Ca președinte al unei fundații,
ați adus atât de multe donații...
Fie ești lipsit de încredere, sau vrei să cumperi aprobarea oamenilor ca tine.
Sunt multe gagici sexy în seara asta în sala de dans.
E destul un singur prezervativ. Îl poți lua înapoi.
Banii sunt ai mei, dar ăsta nu este. Eu nu folosesc.
E al meu. E pentru tine.
Cred că aceasta sticlă cu ulei pentru masaj ar trebui să fie a ta, atunci?
Scuză-mă.
Numărul apelat nu poate fi contactat pe moment.
Vă rugăm reveniți
Ce faci?
Vă rog faceți pariurile.
Jucătorul, 8 puncte. Banca, 9 puncte. Banca câștigă.
Ken, ești foarte politicos.
Este doar o competiție de caritate, de ce ești așa serios?
Ken era odată de nebătut, invincibil.
Dacă am să-I bat pe Ken pe toată linia,
va fi plăcerea mea.
Onoarea este a mea...
Hai fă cărțile.
Jucătorul, 9 puncte. Banca, 9 puncte. Egalitate.
Am dezechilibrat deja sistemul exterior.
Avem nevoie de mai mult de 10 minute pentru cel interior.
Haide.
Nu ești fericit acum?
Nu mai vorbești cu mine.
Nu prea ești dispus?
De două zile nu pot da de tatăl meu.
Și fratele meu lipsește.
Nu ți se pare cam ciudat?
Așa ar trebui să arate usuletul.
Jucătorul, 9 puncte. Banca, 9 puncte. Egalitate.
Ceva s-a-ntâmplat acasă. Uite!
Coboară și așteaptă-mă.
Nu se poate, acesta este ursulețul care mi I-ai dat.
Nu fugi.
Urmează-mă.
Aceasta este o cameră de supraveghere.
Trebuie să fie ceva important înăuntru. Să ai grijă.
Nu era de mirare că acest ursuleț e un pic cam ciudat.
- Jucătorul, 9 puncte. Banca, 9 puncte. Egalitate. - Am fost la egalitate de 29 de ori.
Ar trebui să pariez pentru o egalitate. Mă scuzați. Acum trebuie să plec.
Ken, nu avem un învingător după 29 de jocuri.
Cum să plecăm?
Ce zici, să mai facem un joc
dacă tu câștigi, donez extra 200 de milioane. Cum sună?
200 de milioane?
Maestre, dacă pleci acum, se vor uita de sus la noi.
Bine, dă-mi 4 seturi de cărți noi.
Lionel are un frate vitreg. A venit în Macao să-I viziteze pe Ken acum două zile.
Biroul de contrainformații spune că dnul Ko este asasinul, Ghost Eyes, și el a venit în Macao.
Ei au făcut o diversiune.
Nu e de mirare că dnul Ko îl ține pe Ken și nu-i permite să plece.
Așadar ai nevoie de întăriri?
Nu-I panică. Mai întâi merg acasă la Ken.
Anunță-I pe Buddy Ha ca noi stăm pe poziții.
După tine.
Atunci iau eu primul.
Ken, sigur o să pierzi de data asta.
Cred că, cartea ta din gaura e 10.
Mi-am amintit toate cărțile când le-am amestecat, chiar acum.
Să arunc o privire.
Bingo, ai dreptate.
Dar e destul să câștig.
Și cartea mea din gaură ar trebui să fie tot 10.
Se pare că ai dreptate...
Scuze asta te face să pierzi tot ce ai de data asta.
9 plus 11 nu aduce nici un punct.
Te simți amețit?
Dnule Ko, mulțumiri pentru cele două sute de milioane.
La revedere.
Nu mă mai opri.
Cum se face că ești exact ca tatăl tău amândoi sunteți păguboși.
Să nu îndrăznești să-I atingi.
L- am atins deja.
Ce? Ceri răzbunare?
Crezi că ai ce este nevoie ca să mă învingi?
Cred că ar trebui să ai o mică discuție cu fratele tău în iad.
Dacă vrei să trăiești, dă-mi ochiul fals al fratelui tău.
Trebuie să saluți divinitatea când mergi într-un templu
și trebuie să saluți oamenii când intri într-o casă.
Cel puțin un gest de politețe dacă intri.
- Sunt aici să ucid. - Crezi că te poți descurca?
Încearcă!
Bine, haide.
Mai vrei să încerci odată?
Churchill
Godzilla face pipi!
Nu-ți fie teamă. Se descurcă.
Nu-ți amintești?
Nu te teme.
Care-i treaba, Buddy Ha?
- Ofițer Lee. - Buddy Ken.
Buddy Ken, scuze.
Nu ți-am protejat fiica cum trebuie.
Să nu spui asta. Ar trebui să-ți mulțumesc.
Te rog nu pune asta. Acum tu ești inamicul dnului Ko.
Nu te va lăsa să scapi așa de ușor.
- Modest spus. - Ar trebui să colaborezi cu noi.
Știu ce ar trebui să fac.
Dacă voi găsi acel lucru, îl voi da lui Buddy Ha. Să ai grijă.
Ken.
De fapt ce vrea?
Vrea să se răzbune de unul singur.
Nici măcar nu și-a adus aminte de mine.
Mai las-o un timp.
Grupul acela de oameni se află aici pentru ochiul fals al fratelui meu.
Chiar i I-am dat lui Rainbow.
Tată.
- Du-te. - Nu mai mânca.
Du-te!
Nu mânca. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Ce s-a-ntâmplat?
Mă doare. Mă doare mâna.
De ce te-ar durea așa dintr-odată?
Mă doare, capul mă doare.
Tată.
Pumnii de aur
Șefu.
Spuneam că domnișoara Lok e cea mai fermecătoare din această companie.
Spui că sunt fermecătoare?
Uiți de rezultatele impecabile ale muncii mele.
Ai haz, domnișoară Lok.
M- ai lăudat, Șefu'.
Hai să discutăm un pic.
Joci golf?
Jucăm odată. Am încetat după 80 de lovituri.
Mă tem că le va pica fața celorlalți.
Ești interesată să te alături echipei noastre de bază?
Desigur.
Hai să luăm cina diseară.
Șefu, mulțumesc că m-ai invitat
ca să mă pot bucura de acest vin excelent.
Trebuie să ai acest inel diseară. Am ceva ser al adevărului în el.
Ai grijă cu doza. Este fatal dacă pui prea mult.
Am înțeles.
- Noroc! - Noroc!
Domnișoara Lok,
Lorraine, dacă ți-aș spune că unul dintre ochii mei este fals
care crezi că ar fi?
Râzi de mine? Eu cred că ambii sunt reali.
De fapt ambii sunt falși.
Eu sunt cel care vede lucrurile cu adevărat.
De fapt este o singură fată încântătoare care mi-a fost alături mult timp.
Ar fi trebuit să te urmăresc mai de mult.
Șefu', chiar ești distractiv.
Nu vrei deloc să mă urmărești.
Altfel i-ai spune lui să ni se alăture.
Să plec atunci?
- Ce e cu tine? - Mă simt un pic...
- Eu... - Nu te simți bine?
Vrei să te duc acasă?
Nu, mulțumesc. Mă descurc.
Ai băut prea mult.
Ken, ne întâlnim iar.
Da, dșoara Lok m-a invitat la o gustare. Sunt aici să o duc acasă. Dșoara Lok.
Domnule, acesta este un loc privat. Vă rog să plecați.
Să mergem.
- De ce râzi? - Evident că de tine.
Și de ce?
Știi că el vrea să atragă fata în pat?
Glumești?
I- a mai dat și un ser al adevărului.
- Zău? - Zău.
- Să taci. - Taci dracului.
Ticălosule!
Ticălosule. Era cunoscut că erai sub acoperire acum ceva vreme.
De aceea a presat rana atât de tare.
E chiar atât de rău?
- Este rău. - Dar și tu ești beat turtă.
Să taci, tu.
Nu putem avea încredere în acest gunoi, știi?
Îl știu pe nenorocit demult. E un gunoi, de cea mai joasă speță.
Nu mi-ai dat salariul pe luna trecută, știi. Nu e atât de ușor să mă bați.
Ce mizerie. Să mergem!
Trebuie să merg. Băieți.
Ai grijă, Buddy Ken.
La revedere, Buddy Ken
Ai grijă de domnișoara Lok, Buddy Ken.
- Du-mă repede la Huang Gang. - Bine.
Cineva mă va aduce la celălalt capăt.
Ce faci?
Mă tem că nu am să mă pot controla.
- Nu acționa imprudent. - Trebuie să rămân conștientă.
Răbdare. Ajungem în curând.
Ce faci?
De fapt când te-am întâlnit întâia dată, am crezut că ești foarte simpatic și dulce.
E rece. Îmbracă-te.
Vrei să mă săruți?
Leacul nenorocitului chiar funcționează.
De fapt când te-am întâlnit prima dată, am știut că ești tipul de om care-mi place.
În preajma ta mă simt în siguranță.
Tu ești o femeie de succes. Probabil ai o mulțime de admiratori.
Nu trebuie să mă alegi pe mine.
Dar nu contează cât succes are o femeie ea vrea să aibă un bărbat pe care se poate baza.
Eu am aproape 60 de ani doamnă.
Îmi plac tipii maturi. Eu am deja 18 ani.
Mașina a ajuns.
Ken.
- Care-i treaba? - Du-o repede la spital.
- Bine. - A luat niște droguri.
- Te rog. - Ken.
- La revedere. - Ken, nu pleca.
- Să nu mă uiți. - Nu, nu te voi uita.
- Cine-i? - Buddy Ken.
E Karl. S-a întâmplat ceva la Buddy Benz.
Bine, plec imediat.
Kit, Du-te la Spitalul Nam Long și așteaptă-mă. La revedere.
Vă rog să părăsiți camera pentru noi. Vreau să vorbesc cu tatăl vostru.
Trebuie să fie bine să stai aici întins fără să-ți pese de lume.
Amândoi știm asta cam de jumătate de secol.
Fiica mea și fiul tău au crescut și sunt apropiați de curând.
Se pare că ei sunt deja împreună.
Nu-I voi face pe fiul tău să sufere.
Banchetul, darul de logodnă sunt la dispoziția ta.
Nu te ambala. Știu ce să fac.
Desigur îl voi lua sub aripa mea dacă îmi devine ginere.
Nu-ți place antichitatea mea Benz?
Îl poți avea dacă devenim o familie.
Nu-ți place? Putem vorbi despre asta.
Ce? Încerci să mă traduci?
Jos?
Vrei să stau în genunchi?
Scuze. Aproape te-am omorât.
Băiete, te las singur.
Vă fac o vizită după ce rezolv cu mizeria asta.
Trebuie deasemenea să aranjez logodna dintre fiica mea și fiul tău.
Nu te gândi prea mult.
Știam dacă I-aș vedea pe Benz conducând vreun Benz într-o zi.
Scuze pentru acest moment. Noapte bună.
Vreo veste despre dnul Ko zilele astea?
Dă o petrecere pe un iaht sâmbăta viitoare. Toți cei 6 lideri vor fi prezenți.
- Unul dintre ei este Sergio un brazilian. - Cine-i tipul?
E șeful celui mai mare aliat în Rio de Janeiro
Se pare că domnul Ko încă nu I-a întâlnit.
Am putea găsi pe cineva care să se dea drept el?
Să găsești pe careva care să se dea drept un șef brazilian?
Brazilianul vorbește și limba portugheză.
Asta e ceea ce vorbim aici în Macao. Nu e mare lucru.
Am o idee.
Băiete, am nevoie de ajutorul tău.
Prietene, am dat de tine în sfârșit.
Nu ai putut veni ultima dată, trebuie să te întâlnesc de data asta.
Nu e nici o problemă. A intervenit ceva data trecută,
cu siguranță venim de data asta. Ne vedem sâmbătă.
Sergio va fi aici sâmbătă.
Celelalte 5 regiuni sunt pregătite?
Van-der din Olanda, Ching-fung din Taivan,
Sakata din Japan și Kim din Korea,
Samson din America sigur vor fi aici.
Mai bine fă deja pregătirile.
S-a înțeles?
Sergio, ești mulțumit de serviciile mele?
Ușurel.
Ce dracu'.
Pune-i cătușele.
Scuze, maestre. Domnul Ko plătește mai mult.
Al naibi tu.
Scuze că te-am târât în mizeria asta.
Bine, ce norocos ești.
Domnul Ko vrea să te vadă. Mișcă!
Mișcă!
Șefu', VIP-ul nostru e aici.
Doamnelor și doamnelor, vă rog aplauze de bun venit pentru" Mâna Magică", Ken.
Bine ai venit!
Îmi pare bine să te văd prietene.
Salut, îmi pare bine să te văd.
Ți-am luat un cadou.
Perfect.
Ken, ne întâlnim dinnou.
De ce nu-I dezlegi?
Ken, urmărești meciurile de fotbal?
Arareori mă uit. Ce zici de ăsta?
Nu te grăbi.
Meciul din seara asta este Barcelona - Real Madrid.
Rezultatul va fi egal 1 la 1.
Real Madrid va câștiga și Real Madrid are 1-0 la pauză.
Hai să ne uităm împreună.
Cât de mare este "piscina lumii" în care intră acest joc?
În jur de două miliarde de dolari.
Rezultatul meciului din seara asta este dăruit șefilor
care au aderat la Grupul nostru D.O.A.
ca un gest de bun venit.
Ce vrei?
Unde e ochiul fals?
Dacă aș fi știut,
nu aș fi pus pe cineva să se dea drept barzilian și să-I împușc încă odată.
Nu pot face nimic, sunt trădat de oamenii mei.
Maestre, asta nu se va termina bine dacă ești împotriva dnului Ko.
Știi că am serul adevărului.
Nu-mi fac griji că nu-mi vei spune adevărul când îl voi folosi pe tine.
Toată lumea, aceasta este reprezentația finală din seara asta.
Veți asista cu invincibilul "Mâna Magică" a Mestrului Ken, care pariază pe
ultimul joc al vieții lui.
Nu se întâmplă foarte des și nu veți avea ocazia să vedeți chiar dacă ați plăti.
Nu trebuie să fiți atât de fericiți. Încă ne aflăm în apele chineze.
Ken, am pornit motorul nostru chiar când te-ai îmbarcat.
Vom ajunge în mările de sus în 15 minute.
Cine mă poate prinde când mă aflu în mările de sus?
Hai, toată lumea să ia loc.
Ken, legenda spune că tu cunoști cărțile doar atingându-le?
Este adevărat?
Este doar un zvon, crezi că sunt un zeu?
Zvonurile te pot omorî. Ce să facem noi?
Cum îți vei salva fata?
Tată, salvează-mă.
Tată!
- Tată, salvează-mă. - Nu trebuia să-mi implici familia.
Trebuie să reconsideri onoarea și dreptatea printre hoți.
- Ken, camera e plină cu gaz otrăvitor. - Vino și salvează-mă.
Îți acord 30 de secunde să joci Baccarat.
Dacă poți identifica și adună punctele acestor două cărți
bate rezultatul pe tastatură.
Dacă dai greș, gazul va fi eliberat și fiica ta va muri.
Domnule Ko. Chiar nu pot.
Te rog să-i dai drumul. Fac orice dacă îi dai drumul.
Ken, nu e deloc stilul tău.
Nu-ți strica imaginea din inima noastră.
Asta este expresia corectă.
Ca să-ți sporesc interesul în seara asta
eu voi fi bancă.
La urma urmei să pariezi 10 milioane de dolari pe Real Madrid pentru fiecare,
puteți folosi principiile și câștigurile ca să pariați mai mult de odată.
Dacă pariați pe "Mâna Magică" Ken, că nu poate identifica cărțile,
șansele sunt de 2:1 în favoarea voastră
- Eu pariez că vei pierde idiotule. - Cu siguranță va pierde.
Va pierde.
Ken, niciunul dintre ei nu crede că vei câștiga.
- Trebuie să-ți încerci norocul și să câștigi. - Domnule Ko, de parcă ar fi așa de fericiți.
Hai să pariez și eu.
Cine te crezi?
Voi băieți terminați aici. Aduceți-i afară.
Pleacă!
Ești doar un trecător.
Aici e o adunare elegantă. Nu e permis accesul curvelor și câinilor.
Ai auzit ce a spus Ken? leși afară.
Ken, deși I-am cumpărat sunt și eu la fel ca tine.
Mă uit la cei care și-au trădat maestrul.
Domnule Ko, chiar te apreciez.
Ai porunci morale de fidelitate ca și simțul proprietății, dreptății și onestității,
mai puțin simțul rușinii.
Te confrunți cu moartea și crezi că poți negocia calea de scăpare.
De ce râzi? Ai o problemă?
Bine, să-I lăsăm pe Ken să se concentreze.
Să începem!
Ken, jocul e aproape de final.
Noi ne bazăm pe tine.
Toți ochii sunt asupra ta, să vadă dacă îți poți salva fata,
sau va muri pe mâna ta.
Scote-mă de aici!
Chiar poți să simți?
Uită-te la asta.
Ce dracu'.
Uite, nu, nu!
Ce se întâmplă?
Ne-ai înșelat!
Ascultați, gura!
Ce s-a întâmplat?
Ce tare, doar un moment.
Cum, îți amintești de mine?
Nu mi-am pierdut memoria.
Tatăl meu mi-a spus să pretind asta în așa fel încât să protejez ochiul fals.
Deja am dat Poliției chineze ochiul fals, idiotule.
Ticălosul.
Tu ești cel care de fapt cel care s-a dat ca fiind Ronaldo.
Nu e de mirare că mi s-a părut ciudat.
L- am ucis pe fratele tău. I-am provocat un handicap tatălui tău.
Nu am vreun motiv ca să te cruț.
De fapt, eu nu am principii
Dar e un singur lucru la care nu stau deoparte, când anumiți indivizi îmi bat familia.
Ken, ieși!
Nu îți poți imagina că eu pot de fapt să identific cărțile prin pipăire, corect?
Ești grozav.
Pentru asta a trebuit să suport o operație grea.
A trebuit să-mi îndepărtez unghiile și să introduc un senzor acolo.
Imaginea mi se transferă direct în creier.
- E ca și cum te uiți la. TV - Există o astfel de tehnologie?
Nu ai avea cunoștiința despre o asemenea tehnologie.
Încă mai crezi că sunt lentile de contact cu LED folosite în anii 80?
De ce nu știu că în America să fie o astfel de thnologie?
Scuze, indienii au inventat-o. Ești depășit.
Ce dracu'. De ce îndrepți arma spre mine? Pe el împușcă-I.
Eu sunt din Poliția Macao.
Ce?
Nai Sai?
Așa e. Eu sunt Nai Sai care tocmai a marcat golul.
Nu te poți da a fi el?
Eu am fost. Am driblat 5 adversari.
E un efect special, idiotule. Wong Jing I-a "tras" pentru mine.
- lar Wong Jing? - Da, "iar Wong Jing".
Cum puteai să știi că am cerut TVB să-I transmită.
Jocul a fost egal și deja e gata, idiotule.
Să te duci dracului.
Și tu crezi că eu sunt ghinionistul?
Uneori mă pot lupta.
Noi suntem Poliția chineză. Armele jos și predați-vă, acum.
- Ofițer Lok, un document pentru tine. - Mulțumesc.
Șefu', trebuie să-ți raportez că tocmai am primit un document foarte important.
De ce s-a întâmplat asta?
Pentru că arăți destul de prostănac.
Omorâți-I!
- Gata cu cărțile, corect? - Cum de ai știut?
Sunt 52 de cărți la poker, deja ai "jucat" 49.
Pe ultimele 3 cărți ai pus mâna.
Du-te dracului!
Ai jucat vreodată "Lupta cu proprietarii"?
Fiecare pachet are 54 de cărți.
Două sunt "Jokeri".
Ai cu tine mereu "uleiul de masaj".
Ken, nu!
Bucură-te de el!
Ken, ești bine?
Sunt bine.
Sunt în mările de sus, nu mă poți prinde.
viitorul meu ginere s-a ocupat deja de asta.
El a schimbat cursul și noi ne învârtim în cerc.
Încă suntem în apele chineze, idiotule.
la-I de aici.
I- am injectat serul adevărului. Îți va spune tot ce dorești.
- Te pui cu neamurile mele. - Aici suntem în mările de sus.
Sub care lege sunt urmărit penal? Suntem în mările de sus.
Pe ce temei?
leri eram amețită în mașină, chiar nu îmi amintesc ce s-a întâmplat în mașină.
Am spus ceva deplasat?
Nu.
Serios?
Eram concentrat pe condus atunci. Nu prea ți-am acordat atenție. Ce spui?
E bine, atunci. Sunt îngrijorată să nu fi spus ceva nepotrivit.
De fapt în acea noapte,
mi-ai spus că
semeni de fapt cu mine.
Nu!
Glumeam.
Erai amețită în acea noapte și aveai o mimă prostească pe față.
Nu ai spus nimic.
Așa că sper să ne mai vedem.
- Să ai grijă de tine. - Și tu la fel!
Am ceva pentru tine.
E iute.
- Peste 100, aproape 200. - E iute!
- Mai iute, ai grijă. - E iute!
În sfârșit Benz conduce un Benz.
Chiar sunt fericit.
Buddy Benz poate conduce în sfârșit Benz.
- Doctorul a spus că se va recupera în curând. - Așa sper.
Kung Hei Fat Choi.
Și tu. Mai întâi am să-ți dau un pachet roșu.
- Săntate îți doresc. - Mulțumesc, Buddy Ken.
- Tânăr și drăguț. - Mulțumesc.
Gata cu vopsitul părului.
Am devenit mai puternic de când am încetat să-mi mai vopsesc părul.
- Așa de puternic încât uneori mă sperii de mine. - Felicitări.
Nu sunt încă pregătit să spun?
Nu.
- Despre ce vorbești? - Despre nimic.
E degeaba dacă nu o folosești. Folosește-o.
Te iau sub protecția mea, de dragul tatălui tău.
Mulțumesc!
Ești fericit?
Să nu răspunzi la telefon în timp ce ești introdus ca protejat.
Chiar vrei să fii maestrul meu?
Atunci o să-i spun, nu.
Cine este?
A întrebat cine ești.
Ți-a spus să nu mă accepți și ar trebui să renunți și tu.
Ce?
Cine altcineva are calificare să fie maestrul tău?
Unde-i?
E afară.
Și cine-i?
Poate ar trebui să reconsider să îl iau ca protejat al meu.
Vei începe noul tău an cu o lovitură!
Traducere și adaptare geoguyro.